Ⅰ.
選び抜かれたロケーション
標高1,000mの森に抱かれた静寂の地。窓を開ければ鳥のさえずりと風の音、四季の彩りが客室まで届きます。
MOUNTAIN RYOKAN — EST. 1972
翠山旅館
自然と調和する、上質な時間を
信州・軽井沢の深い森に抱かれた老舗旅館。自家源泉の温泉と、旬の食材を活かした会席料理。静謐な山の時間を、心ゆくまで。
Scroll
MOUNTAIN RYOKAN — EST. 1972
自然と調和する、上質な時間を
信州・軽井沢の深い森に抱かれた老舗旅館。自家源泉の温泉と、旬の食材を活かした会席料理。静謐な山の時間を、心ゆくまで。
— Suizan Philosophy
信州の山あいに佇む翠山旅館は、創業1972年。深い森と清らかな渓流、そして四季ごとに表情を変える自然の中で、訪れる方々が日常から離れ、静かな時を取り戻すための場所として、半世紀にわたり丁寧に営みを続けてまいりました。
上質とは、贅を尽くすことではなく、不要なものを削ぎ落とした先に立ち現れる、その土地ならではの体験のこと。私たちは、軽井沢という土地が育んだ素材と、職人の手仕事、そしてさりげないおもてなしによって、お客様お一人おひとりの「特等席」をご用意いたします。
— Three Pillars
標高1,000mの森に抱かれた静寂の地。窓を開ければ鳥のさえずりと風の音、四季の彩りが客室まで届きます。
信州の山菜・川魚、佐久の地酒。料理長が日々市場に通い厳選した旬の食材を、伝統と新しさが交差する一皿に仕立てます。
地下1,200mから湧き出る単純硫黄泉。湯けむり越しに森を望む露天風呂で、心身の疲れを静かに解きほぐします。
— Our Services
一泊二食付きのご宿泊プラン。夕餉は信州の旬を集めた会席、朝餉は出来立ての炊き合わせ。季節ごとに異なる景色とともに、ゆるやかな時間をお過ごしいただきます。
宿泊なしで温泉と昼食をお楽しみいただける日帰りプラン。露天風呂と内湯、休憩処のご利用、そして料理長による昼会席を、半日かけてご堪能ください。
— Suizan in Numbers
Established
創業
Rooms
客室
Years
歩み
Annual Guests
年間ご来館
— Four Seasons
Spring
山桜と新緑
Summer
深緑の渓流
Autumn
錦繍の山々
Winter
雪化粧と湯けむり
— Access
上信越自動車道 碓氷軽井沢ICより約25分。駐車場は無料(20台)。冬季はスタッドレスタイヤをご準備ください。
JR北陸新幹線 軽井沢駅より車で約20分。タクシーをご利用ください。
ご予約の方には軽井沢駅から無料送迎(要事前予約・15:00 / 16:00 / 17:00発)を承ります。
